◆四十新造、五十島田 40 shinzou 50 shimada.
- 解釈：女性が年不相応な若作りをすること。「新造」は振袖新造のことで、若い（良家の）女性の結う髪型。「島田」は未婚の女性が結う日本髪の髪型。結婚すると丸髷を結う。
- Literal：40 years old is Madam's hairstyles.
- Interpretation：50 years old is pompadour-like hair style. It is a woman's of mature years younger looking.
- 類義：三十振袖、四十島田。